best regrets

e as palavras que escreveria no livro de reclamações seriam:
senhor cozinheiro, salada russa quente é jardineira.

in the heat of the morning

hoje está um daqueles dias em que um tipo pede sushi e chega à mesa pescada cozida com arroz malandro.

would?

voluntariado sim; mas só após acertar a (respectiva) remuneração.

no sense

tempos houve em que o meu micro-carro andava sujo. e depois piorou. piorou de uma maneira que não há quem lá entre e (que) não comente: eh, pá, este carro está (realmente) sujo. claro (está) que à décima sétima vez que ouvi o comentário comecei a pensar que tinha de pensar no assunto. e, após saturados raciocínios e básicos silogismos, decidi pegar nuns quantos galhos e enfiá-los dentro do carro. agora, quem quer que entre no carro, pergunta-me o porquê dos ramos estarem ali; (ao que) respondo que passo por água doce amiúde e que caso encontre um castor-sem-abrigo é sempre útil ter um galhos por perto para o ajudar a construir um lar. acredito que haja quem não acredite na explicação, mas a verdade é que já ninguém me diz que o carro está sujo.

why go

era domingo e fui (à baixa) almoçar a uma "hamburgueria tradional".
feito o pedido, esperei um hora por um hambúrguer e meia dúzia de batatas fritas.
pareceu-me um estranho modo de se distanciarem do conceito de fast food.