fuckoff is not the only thing you have to show

hoje ouvi um "joseph blatter...por favor, vai p'ró c*r*lh*".
isto de se usar a boa educação para introduzir um insulto é (de) outro nível.

the love cats

a criatura vil e baixinha que me arranha amiúde procura, sempre que pode, apoderar-se do meu puff azul; à parte disso, não se acanha em lamber cerveja e põe-se em fuga mal detecta queijo nas imediações.
(ou seja,) se gostar de gin terei de a perfilhar.

cigarette smoke

tenho pensado em deixar de pensar em deixar de fumar;
não será fácil, (mas com um bocadinho de esforço,) talvez consiga.

little one

nota, não confundir dating com dar uma baixa a um anão.

o halls é um rebuçado?

volta-não-volta, vejo-me assolado pelas grandes questões da humanidade: o significado da vida, a duração do amor eterno, a morte e o depois, e (naturalmente) o que é um halls. será um rebuçado? um pirolito? uma guloseima? num-sei; e perante a minha ignorância decidi escrever o título deste post no google de modo a procurar um qualquer esclarecimento. a ver pela entradas mostradas, presumo que o halls seja um chupa-chupa.

best regrets

e as palavras que escreveria no livro de reclamações seriam:
senhor cozinheiro, salada russa quente é jardineira.

in the heat of the morning

hoje está um daqueles dias em que um tipo pede sushi e chega à mesa pescada cozida com arroz malandro.

would?

voluntariado sim; mas só após acertar a (respectiva) remuneração.

no sense

tempos houve em que o meu micro-carro andava sujo. e depois piorou. piorou de uma maneira que não há quem lá entre e (que) não comente: eh, pá, este carro está (realmente) sujo. claro (está) que à décima sétima vez que ouvi o comentário comecei a pensar que tinha de pensar no assunto. e, após saturados raciocínios e básicos silogismos, decidi pegar nuns quantos galhos e enfiá-los dentro do carro. agora, quem quer que entre no carro, pergunta-me o porquê dos ramos estarem ali; (ao que) respondo que passo por água doce amiúde e que caso encontre um castor-sem-abrigo é sempre útil ter um galhos por perto para o ajudar a construir um lar. acredito que haja quem não acredite na explicação, mas a verdade é que já ninguém me diz que o carro está sujo.

why go

era domingo e fui (à baixa) almoçar a uma "hamburgueria tradional".
feito o pedido, esperei um hora por um hambúrguer e meia dúzia de batatas fritas.
pareceu-me um estranho modo de se distanciarem do conceito de fast food.