banquet

após um longo e saturado estudo (para, e não só, esta noite)
concluí que o melhor (que há) para evitar ou diminuir a ressaca
é o tinto-do-bom.
também me falaram da água, mas não me parece tão credível.

ironic

saio para trabalhar antes de amanhecer,
(e) saio do trabalho depois de anoitecer;
quem diria que este emprego
se tornaria na luz dos meus olhos.

gas panic

não chegava o dinheiro que gastei com as prendas (dos outros);
e ainda me roubaram a mala da diesel.
(na verdade,) não me espanta:
ao preço que a gasolina está, era um roubo anunciado.

it's the end of the world as we know it

gosto (e não gosto) de ser distraído. hoje, por exemplo, nem por isso: sabia que o mundo ia acabar e nem assim me lembrei de desligar o despertador.
se o mundo (realmente) acabar, fica o arrenpendimento de me ter levantado antes das sete. com ou sem mundo, tinha dormido mais umas horas.

if you tolerate this your children will be next

as crianças de hoje estão cada vez mais mal-mandadas;
ainda ontem mandei três à m*rda, e nenhuma foi.

the lion sleeps tonight

ao nível da gestão económica o sporting é um exemplo:
farta-se de poupar em prémios de jogos.

shoplifters of the world unite

se fico em casa e ligo a tê-vê, vejo as notícias e é a crise e os (seus) múltiplos rostos, e isto está pior e aquilo não está melhor e este (sim,) este é (realmente) o ano em que os lojistas estão a vender menos.
se saio e vou ao shopping para comprar um par de prendas, é um filme para estacionar, são as filas para pagar e os encontrões de gente carregada de sacos que sai duma loja para entrar na seguinte.
(a sério,) decidam-se.

club foot

afinal o fifa 13 não é (assim-tão) realista.
ontem joguei com o fê-cê-pê e ganhei com um golo do kléber.

l.s.f.

o meu afilhado quer o fifa treze para o natal. (já) o meu orçamento não parece (muito) interessado em investir num preço obscenó-pornográfico numa prenda só. por um lado alegra-me que ele prefira o fifa ao pes, por outro... é literalmente um número pornográficó-obsceno. sim, podia falar-lhe da crise e dos actuais tempos, mas não me parece que já tenham editado o gaspar para tótós.

lilac wine

fruta? só na sangria.

paint a vulgar picture

apesar de, para além de dinheiro, conterem tinta;
o que não falta são multibancos e serem explodidos por aí.
deve ser malta com experiência em lavagem de dinheiro.

jumping jack flash

fora um homem à frente do seu tempo;
nunca trouxe uma lata de pêssegos de espanha.

don't go away

após uma (não-tão) ponderada ponderação, optei por deixar de mandar as pessoas à m*rd* ou para o c*r*lh*. do modo como as greves de transportes se sucedem, não quero estar a complicar a vida a quem me rodeia.